Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...

Thart ar Bhéal an Mhuirid faoi áit ach trí nó ceathair déag a bhíonns ag Béal an Mhuirthead sílim nach bhfuil mórán sipe fána bhfaighfeá féin dhá dtéifeá go dtí an doras acu deir Sean agus Óg siad i mBéal an Mhuirthead.

Around Belmullet there are only about three or four places that are in Belmullet; I think there isn’t much gossip to be found if you went to their door, says Sean and Óg, they are in Belmullet.

Agus fiú amháin as Meiriceá agus Sasana agus is cuma cé as a dtiocfaidh siad.

And even from America and England and it doesn’t matter where they come from...

Beidh siad i mBéal an Mhuirthead lánlámha maith ag For ar bith ann má tá baint ar bith acu leoras.

They will be in Belmullet with good hands at For at all if they have any involvement with us..

Is cuma, tiocfaidh siad abhaile am éigin ar maidin.

It doesn't matter, they will come home at some time in the morning.

Ó ní bhíonn.

Since there is not...

Bhí na sean

The old were.

Ní bheidh na mná ag clamhsán inniu ar aon nós.

The women won't be complaining today anyway.

Bhuel, tá na mná iad féin ag maoiniú, an dtuigeann tú?

Well, the women are funding themselves, do you understand?

Tá

Yes.

Tá agus

There is.

Mar adeir an fear fadó, fhad is bheidh siad féin amuigh, ní bhíonn an cás chomh dona.

As the man long ago says, as long as they themselves are out, the case isn’t so bad.

Chomh dona is iarr an diabhail.

As bad as the devil asks..

Bheadh m'intinn sa teach ag fanacht leat bhuel

My mind would be in the house waiting for you, well.

Mé ag ceapadh go mbeadh.

I think that there would be...

Bhog an bleán anocht.

The milking stool moved tonight..