Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Óh beidh go deimhin beidh sí den oileán mura bean an tí féin.
Oh, she will indeed, she will be from the island unless she is the woman of the house herself.
Óh níl mo sheanchara in Inse an Fhírinne Nóra Rí.
Oh, my old friend is not in the Isle of Truth, Nora Ri...
Now níl sí bhoil b'fhéidir níl a fhios agam anois an bhfuil sí ní maith liom a dhul ag déanamh bréagaíocht.
Now she’s not, well maybe, I don’t know now if she is, I don’t like going telling lies.
B'fhéidir go bhfeicfidh muid ar ball í.
Maybe we will see her later.
Bhí sé ar bhainis inné, sílim.
He was at a wedding yesterday, I think..
Bhí sí i ngealach, bhí gan dabht.
She was in a mood, there was no doubt.
B'air go dtabharfadh sí cúpla amhrán breá Gaeilge chomh maith.
It was expected that she would give a couple of fine Irish songs as well.
A dhiabhail go deo, maith dhó, bail ó Dhia oraibh!
Devil forever, good for him, God’s blessing on you!