Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Bhoil, is gearr go mbeidh.
Well, it won’t be long until...
Is gearr go mbeidh oíche mhór agaibh.
It won't be long until you'll have a big night.
Áh ní bheidh sé i bhfad cúpla lá eile Dé Domhnaigh leathchéad bliain pósta leathchéad bliain.
Ah, it won't be long, a few more days, Sunday, fifty years married, fifty years.
Mo choinsias, is mór an saothraíodh thú.
My conscience, you have been greatly troubled.
Am fada é agus níl sé rófhada ní aireoidh tú é.
It is long and it is not too long, you won't notice it.
B'fhéidir go mbainfinn scór eile dhó.
Maybe I would score another for him.
Diabhlaím píosa in éindí le aon bhean amháin é.
I wouldn't share a piece with any woman at all.
Am fada le bean an mhóna, nach bhfuil?
Longing for the turf-cutter’s wife, isn’t it?
Is iontach an saothraíodh. Is iontach iontach is iontach. Is iontach an na fir suas leis seo ar chor ar bith.
It is wonderful what has been achieved. It is wonderful, wonderful, it is wonderful. It is wonderful that the men have put up with this at all.
Bhoil ní ní chaithfidh siad an fhad anois leo. Ní chaith beidh triúr nó ceathrar anois acu.
Well, no, they won’t have them for long now. They won’t, they’ll only have three or four of them now.