Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
An mbíodh, an mbíodh a leithéide de rud agaibh ansin as an cuairt phíosa?
Did you ever have such a thing there during the piecework visit?
Ní raibh aon chuairt, bhíos agaibh tar éis míosa agat ach
There was no visit, you had after a month but.
Áh ní raibh ní raibh ní raibh
Ah, there wasn't, there wasn't, there wasn't.
Ní raibh, ní raibh, ní raibh.
There wasn't, there wasn't, there wasn't...
Tá mé cineál bodhar sna cluasáin.
I'm kind of deaf in the headphones.
M'anam nach bhfuil anois bail ó Dhia ort.
My soul, may you not now have God's blessing on you..
Le haghaidh do theanga ar chuma ar bith.
For your language in any way..
Cleas ag déanamh cleamhnais an t-am sin nó an gcaithfeá a bheith ag siúl amach le cailín nó cén chaoi a mbíodh sé?
A trick to make a match at that time or did you have to be going out with a girl or how was it?
Ní raibh mórán cleamhnas air a bhí mise a bhreathnaigh roimhe sin bhí.
There wasn’t much resemblance to him that I had seen before…
Bhíodh siad ag déanamh cleamairí.
They used to be matchmaking.