Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Ach nuair a phós mise ní rinne mé aon chleamhnas.
But when I got married I made no match.
Bhuail mé suas léi, choinnigh mé léi mar bhuail mé barróg uirthi.
I met up with her, I stayed with her as I gave her a hug..
Rinne tú greim mhaith le leathchéad bliain, an raibh?
You made a good catch for fifty years, didn’t you?
Muirín mhór oraibh, ar ndóigh.
A great shame on you, of course..
Ochtar gasúr is ceathrar tá gach duine acu pósta anois.
Eight boys and four girls, all of them are married now.
Bhoil, beidh siad sa mbaile uilig anois.
Well, they will all be at home now..
Seans go mbeidh an peileadóir rua féin sa mbaile, an mbeidh?
There’s a chance the red-haired footballer himself will be at home, will he?
Inis dhom faoi faoin lá mór seo.
Tell me about this big day.
mBéal an Mhuirid fadó.
At Béal an Mhuirid long ago..