Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Dá mbeadh ocht bpionta pórtair le geal,
If there were eight pints of porter with brightness.
ndiaidh a chéile i ndiaidh thiar ar an bhfód é.
one after another behind on the ground it is..
Óh mo chroí ann biontach beag nár mharaigh sé an
Oh my heart, a tiny pang that it did not kill him.
beag a fháil nár mharaigh sé mé 'in é an fáth ar éigh tú as in é an fáth ar éirigh as
Little did it take for him not to kill me 'that's the reason you gave up that's the reason you gave up.
Nuair a ghabhfas duit bhoil anois tiocfaidh siad isteach, ceannóidh siad pionta, bainfidh siad uair an chloig ar an bainne ar a laghad as bain níl a fhios agam féin an mbainfidh tusa i bhfad as.
When it happens to you now, they will come in, they will buy a pint, they will take at least an hour out of the milk because I don’t know myself if you will last long...
Sílim go ligeann tú siar é.
I think you let it down.
Sách d'fheicfeá blogar anseo mo
You would often see my blog here.
Mo bhuachaill ag go raibh a' gabháil siar.
My boy was going back...
An ólfá braon ar bith ansin don fuisce, parlaimint nó poitín ann?
Would you drink any drop there of whiskey, parliament or poitín in it?