Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Mar sin d'fhoghlaim mé The Late Spers go minic nuair a thiocfainn gearr as Ghaillimh thuig.
So I often learned The Late Spers when I would come briefly from Galway, I understood.
Fuair siad an g istigh ar an oileán.
They found the g inside on the island.
Níor ól mé dhá poitín ariamh dó.
I never drank two poitíns for him..
Ach dá mba tae sa Spiorads.
But if it were tea in the Spirit..
Céard faoin bairille mór a dtáinig i dtír Roma a bhí ann ab é nó
What about the big barrel that came ashore, was it in Rome or was it him.
Pingin óh bhí bairillí orm tháinig bairillí orm.
A penny oh, barrels came upon me, barrels came upon me...
Ól tú aon deoch dhó sin.
Did you drink any of that drink?
Bhoil, ní raibh mé róshean an uair sin, bhí mé i mo ghasúr, tháinig bairille mór pinn i dtír.
Well, I wasn't too old then, I was a boy, a big barrel of pens arrived...
Agus d'fhág siad saghas stuif beag amháin a cailleadh cúpla duine leis beagán.
And they left a kind of small stuff, a couple of people were lost with a little..
Siad gar go maith dó.
They are quite close to him.