Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Raibh sé deacair ort éirí as an ól?
Was it difficult for you to give up drinking?
Abair anois, mar a déarfá, tá.
Say now, as you would say, yes..
Tá siad istigh sa mbeár ansin anois taobh istigh ansin agus tá
They are inside in the bar there now, inside there, and they are.
Óh, a dheartháir, mar a bheadh mhóin scartha ar an bportach, tá piontaí 'chuile áit ann ar an urlár sna cuntair. An mbíonn fonn ort ariamh breithphiontas ceann a chaitheamh siar?
Oh, brother, like turf cut on the bog, there are pints everywhere there on the floor by the counters. Do you ever feel like throwing back a half-pint?
Agus dhá gcaithfidh sí ar ceann anois i dtosach arís.
And if she has to throw one now at the start again...
Ach chaithfeá fíor ceannach chaithfeá fíor chúig cinn.
But you would have to really buy, you would have to really buy five of them.
Más diabhlaí amach uathu nach mbriseann amach.
If they are more devilish than them, they do not break out..
Ar ndóigh níl siad ag ól anois.
Of course they are not drinking now.