Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...

Fuair siad romhainn ach d'imigh siad ceathrar nó cúigear acu ar an mbóthar álainn seo.

They got ahead of us but four or five of them went away on this beautiful road.

Bhí mé oíche cheithre sí anseo bhoil ní inseodh ach Jack Ghallchóir agus fuair sé.

I spent a fairy night here once, only Jack Gallagher would tell about it, and he found...

Cnap den fhigiúr John Tone agus iad sin.

A lump of the figure John Tone and those..

D'iarr sé corr istigh sa teach, fuair mé an ualach iad.

He asked for a hook inside the house, I got the load of them.

Bhí fear eile ag dul i mo bhualadh nuair a bhí mé, . , .osa bhí mo dheartháir, an bhfuil, agus bhí fear mór thiar anseo, Tom Carey, tá a fhios agat, fear mór agam a rá, d'úirt sé rud éigin le bhoil a dhul amach. Beireann Muirthear, thóg sé muirfeadh sé páirt as seo amach an doras é.

There was another man coming to hit me when I was, . . . my brother was there, is there, and there was a big man back here, Tom Carey, you know, a big man I have to say, he said something to get the crowd to go out. Muirthear grabs, he took, he would take a part out here out the door.

Áh a dhiabhail bhí bhí

Ah, devil, there was, there was.

Tá cineál Déanann an fhreastal ar aon nós ort.

There is a kind that attends to you anyway.

Níl a fhios agam.

I don't know.

Bhí mé crua.

I was hard..

Bhí mé crua.

I was hard..

An saol a bhí agaibh na cos watchers diabhal blasach Pat breathnú amach ar an bhfarraige.

The life you had, the foot watchers, damn tasty Pat, looking out at the sea..

Blas fata breathnú amach ar an bhfarraige, togha a saoil, togha a saoil.

A taste for looking out at the sea, the best of life, the best of life...

Togha.

Excellent..

Suí

Sit.

Fair a dtiocfadh aon bhád aeir mar sin casadh go leor daoine as Conamara sna háiteacha sin suas nuair a bhí muid.

Where any airboat like that would come, a lot of people from Connemara would turn up in those places when we were there...