Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Ar ndóigh, bhí muid i dteannta a chéile nár rum in Inis Gé.
Of course, we were together as never before on Inishkea.
Ní raibh mé istigh ó shin ann, nach raibh, ní raibh?
I haven't been in there since then, have I, I haven't?
An bhfuil aon chaint ag dul amach arís?
Is there any talk of going out again?
Bhfuil tú ag dul isteach i mbliana diabhal a fhios agam, ar ndóigh níl a fhios agat céard níl a fhios agam.
Are you going in this year? Devil knows, of course you don't know, sure I don't know either...
Mairfidh tú go mbeidh tú dhá chéad íle.
You will live until you are two hundred thousand.
Má mhairím céad ba mhaith liom a dhul céad nó mar sin agus nuair a bheas mé ag fáil bháis.
If I live to be a hundred I would like to go a hundred or so and when I am dying...
Tá go leor blianta, tá tú blianta móra fós uaidh an gcéad
There are many years, you are still many years away from the first.