Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Á, a dhiabhail, céad fáilte romhat, a Nóra.
Ah, devil, a hundred welcomes to you, Nora.
Céad fáilte romhat féin. Bhí mé go breá ann nuair a deiridh bhí tú
A hundred welcomes to you. I was fine there when you were.
Caithfidh sé go bhfuil tú maith go leor tú a bheith istigh i mbéal an mhuirid inniu.
You must be good enough to be in the mouth of the current today.
Áh muise ní raibh mé sileadh fada. Tá mé still ag iarraidh leigheas.
Ah sure I wasn’t asleep long. I’m still trying to recover/heal.
Mo mo chloigeann leataobh mo chloigeann.
My my head beside my head..
Óh dhuine a bhocht an pian, an bhfuil pian ort?
Oh poor person, the pain, are you in pain?
Maraíodh mo mhac stór, bhí mé ag tógáil.
My dear son was killed, I was raising...
Ní raibh siad a dhath go bhfad san oíche is mó a bhuaileanns an
They were nothing long into the night when it strikes the most.