0:00

Speed

Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...

SPEAKER_10_154

294 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_04_154

144 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_00_154

10 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_09_154

170 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_06_154

56 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_02_154

10 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_11_154

8 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_03_154

13 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_05_154

11 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_08_154

82 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_07_154

141 entries • Tuaisceart mhaigh eo

SPEAKER_01_154

5 entries • Tuaisceart mhaigh eo

Status

0/12 speakers identified 0/944 transcriptions confirmed

Topics

Local events in Erris Emigration and return of locals Fishing and agriculture Cultural celebrations

Identified Speakers

Paddy Phat Stephen Ó Manacháin

Erris Native high

Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.

Pat "Rua" Ó Ruílle

Erris Native high

Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.

Nora Mhullane

Erris Native high

Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.

Antaine Ó Tuachair

Erris Native high

Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.

Locations

Béal an Mhuirthead high

Inis Gé high

Gleann Láradh high

Eachléim medium

Sea

Yes.

Unconfirmed

30:07 - 30:07

SPEAKER_10_154

Versions

Bail ó Dhia ort.

God bless you.

Unconfirmed

30:08 - 30:08

SPEAKER_08_154

Versions

Chonaic mé caithfidh mé a rá anois go bhfaca mé Iúmar níos fearr ach laethanta eile ná inniu.

I saw, I have to say now that I have seen Iúmar better on other days than today.

Unconfirmed

30:09 - 30:13

SPEAKER_10_154

Versions

Níl iomrá ort inniu ach thiocfainn amach ag damhsa roimhe sin.

You have no reputation today but I would come out dancing before that..

Unconfirmed

30:13 - 30:17

SPEAKER_08_154

Versions

Níl aon iomadh ort inniu.

There is no burden on you today.

Unconfirmed

30:13 - 30:14

SPEAKER_10_154

Versions

Ah yea, bhoil 'sin é meangadh bheag gháire mé féin, is deas an rud é.

Ah yeah, well that’s a little smile from myself, it’s a nice thing..

Unconfirmed

30:19 - 30:22

SPEAKER_10_154

Versions

Cén chaoi a bhfuil do mhuintir é?

How are your family?

Unconfirmed

30:23 - 30:25

SPEAKER_08_154

Versions

Tá siad thar cionn, a Noel. Go raibh maith agat. Tá a mh'anam.

They are excellent, Noel. Thank you. His soul...

Unconfirmed

30:24 - 30:27

SPEAKER_10_154

Versions

Noel, go raibh maith agat.

Noel, thank you.

Unconfirmed

30:25 - 30:26

SPEAKER_08_154

Versions

Chonaic mé na pictiúir ar an bpáipéar agus an gearracháinín lear.

I saw the pictures on the paper and the little clipping.

Unconfirmed

30:26 - 30:29

SPEAKER_08_154

Versions

Hea!

Hey!.

Unconfirmed

30:29 - 30:30

SPEAKER_08_154

Versions

Muise, an méid a bhí agam stór, d'fhág siad faoi bhrón mé beag seo.

Well, the amount I had, my dear, they left me a little sad..

Unconfirmed

30:31 - 30:35

SPEAKER_08_154

Versions

dhiabhail, bhí an bhí an-laethanta anuraidh againn thiar thiar in Eachléim.

Devil, we had great days last year back in Eachléim.

Unconfirmed

30:35 - 30:39

SPEAKER_10_154

Versions

Eachléim

Eachléim: Aughleam.

Unconfirmed

30:38 - 30:38

SPEAKER_08_154

Versions

Caithfidh a dhul dúil agat a dhul siar an pas.

You must go back for the passport.

Unconfirmed

30:40 - 30:42

SPEAKER_08_154

Versions