Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Go ndeachaigh mé isteach i gcoinne
That I went in against.
Níl tú ag ól an deoir inniu ach an oiread.
You’re not drinking a drop today either.
Ní mórán d'ól tú riamh, a dhuine.
You never drank much, man.
Ní raibh mé santach ag ól, ní raibh tú, níl tú ag ól, níl tú ag blaiseadh, b'fhéidir go mblaisfinn anois gur rud éigin a ghlain an móin.
I was not greedy in drinking, you were not, you are not drinking, you are not tasting, maybe I would taste now that it is something the turf has purified...
Bailís a bhíodh tú ag ól, bhíodh, nuair a bhíodh an bheirt againn ar an tae in éindí, an gcuimhníonn tú air?
Baileys you used to drink, you did, when the two of us used to have tea together, do you remember it?
Nach é Tommy Mao a chuir a chuir an béilí orthu agus ní raibh a fhios agam cén ceal ann a chaith seo Mhichael ann agam do mo mháthair, adeir sé.
Isn't it Tommy Mao who put the meals on them and I didn't know what reason Michael had for doing this to my mother, he says.
An mbíonn tú lá fada tigh ann?
Are you in the house for a long day?
Bhí a fhios agam céard, a Shéamais, is deas é.
I knew what it was, Séamas, it is nice.