Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Is deas, is deas an deoch an béilí.
It is nice, the drink is nice with the meal.
Nach deas dá ndéanfadh sé bady dhuit.
Wouldn't it be nice if he made a baby for you..
Bhfuil tú ag rá amhrán inniu dhom?
Are you singing a song for me today?
Abróidh mé an t-amhrán duit mar tá sé i mo chuimhne.
I will tell you the song because I remember it.
Ina bhean ag meon smé.
His wife with a sullen disposition..
Triúr ar aon dul is nárbh aon bhean a bhré mo léan puinn mhór.
Three in agreement and not a woman who deceived me, alas, very much..
Tá mé tréan agus níl gar dá níl mé ar aon chor ach mura tancó.
I am strong and there’s no way that I’m not at all unless I tank…
Nach tú a d'fhág liom féin mé?
Didn't you leave me all alone?
Ag dul sa gcré dhuit.
Going into the clay with you..