Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Ba cheart duit a dhul amach lá eicínt.
You should go out some day.
Má théann tú amach lá éigin tiocfaidh mé aníos tiocfainn amach in éindí má fheiceann tú cé choill an uair bhreá.
If you go out some day I will come up, I would come out with you if you see how lovely the time is..
Seacht tsamhraidh Jack le cúnamh Dé má má
Seven summers Jack with God's help if at all.
Isteach an earraigh beidh an lá dul ag síneadh isteach tar éis na féir Bríde is ard as le Maigh Eo.
In the spring the day will start to lengthen after St. Brigid’s Day and high up from Mayo..
Ó chuir mé mo cheann ní stopfaidh mé choíche go seasfaidh mé.
Since I set my mind to it, I will never stop until I succeed.
Thíos i lár Chontae Mhaigh Eo.
Down in the middle of County Mayo..
Ag glór clainne Mhuiris mo héadaí sa mbaile taobh,
At the voice of the family of Maurice, my clothes are at home beside.
Go gcaillt sí mo chraic.
That she would lose my fun/craic.
Go ndéanfainn cuairt píosa a'm.
That I would pay a visit myself..
Ar fhágas dhá mhíle go Bhaile an Diabhail?
Did I leave two thousand to Devilstown?
Ciléadáin an baile a bhfásann gach ní, albaíonn agus ó croí a bhaineas meas ar gach
The village gardens where everything grows, blossoms, and from the heart is given respect for all.
Fágaim le huacht go ndeirim mo chroí-sa, mo dheireadh, an ghaoth ná mar scaipeadh an ceo.
I leave it as a legacy that I say from my heart, my end, the wind or as the mist is scattered..