Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Nuair a smaoiním ar Chiara maire taobh aos dó,
When I think of Chiara living beside him,.
Dhá mhíle go Bhaile an Tír Rua.
Two miles to Ballynahown.
Tá mé le dhul siar leis an mé ansin créatúr go dtí an choráis go bhfeicfidh mé ní raibh sé i bhfad.
I have to go back with the thing then, creature, to the system so that I will see it wasn’t long..
Tá deifir ort inniu ar aon nós caithfidh mé scaoileadh leat.
You are in a hurry today anyway, I have to let you go.
Tá, a ghrá, beidh bhoil, feicfidh muid a chéile arís, le cúnamh Dé, feicfidh.
Yes, my love, I will, we will see each other again, God willing, we will see...
Bhoil, feicfidh muid a chéile arís, le cúnamh Dé, feicfidh, feicfidh.
Well, we’ll see each other again, God willing, we will, we will...
Óh, a dhiabhail, píosa deas ar an bhfeadóg stáin ansin.
Oh, devil, a nice piece on the tin whistle there..
Céard, cén chaoi a bhfuil tú, Antaine?
What, how are you, Antaine?
Níl aon chaoi orm. Tá tá mé ag marú leat alright.
I have no way. Yes, yes, I’m killing you alright..