Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Áh muise is dona an rud atá ort, a deir siad.
Ah well, what you have is a bad thing, they say.
Ah, bhoil, tá, an bhfuil a fhios agat anois?
Ah, well, yes, do you know now?
Chuala tú in am ar bith an t-atall agus an bóithrín air.
You heard at any time the echo and the little road on it.
Níor chuala an bóithrín a reachtáil.
The little road did not hear running.
Ar asal ó chuala chuala chuala
A donkey oh heard heard heard.
An bhfaca tú an bóithrín ar an asal?
Did you see the little road on the donkey?
Bhoil, chonaic mé ceangal éigin anyways agam, a Mháirín.
Well, I saw some kind of connection anyway, Máirín.
Bhoil 'Sin é an chaoi a bhfuil mise anois ab é?
Well, that's the way I am now, isn't it?
Anois ní cur i gcomórtas anois ach tá mé mar tada anois a mbeidh an buailín air.
Now, no comparison now but I am like nothing now that will have the beating on it..