Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Nuair a chosaí teití cosaí teití, an bhfuil a fhios agat?
When a runner runs, do you know?
Cérb as thú féin, a Antaine, mise?
Who are you yourself, Antaine, me?
Bhoil, tá mé anseo anois le deich mbliana.
Well, I am here now for ten years..
Trí, trí mbliana fichead, an bhfuil?
Three, twenty-three years, is it?
M'anam ó chaith mé go leor ama.
My soul, I spent a lot of time...
Ach cén áit a rugadh ar an Aird Mhór?
But where was he/she born in Aird Mhór?
In áit nach raibh tada ag imeacht amsa Oíche Shamhna ach an Gaeilge.
In a place where nothing happened on Halloween night except the Irish language...
Bhí go leor de na seandaoiní an uair sin ní raibh dara focal béara acu.
Many of the old people at that time did not have a second word of English.
Níor chuala mise tada, ní raibh mé ag teacht suas ach Ghaeilge.
I didn’t hear anything, I was only coming up with Irish.