Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
cúpla ceann an bhfuil a fhios agat ní raibh go leor acu ní raibh
A few, do you know, there weren't many of them, there weren't.
Ní raibh, níor mhaith dhuit iad. Bhí muid amuigh agus bhí muid ag strapaireacht mar a d'úirt an fear óh 'sea.
There weren't, you didn't want them. We were out and we were messing around as the man said oh yes..
Leis na gearrthóirí ag scrapadh an oíche.
With the shears scraping the night...
Dhá dtabhairt suas ar dhá dtabhairt suas ar strapaí.
Two give-ups on two give-ups on straps..
chéad duine a bheadh thuas ansin is dóigh.
the first person who would be up there, I suppose..
Mura fear a casadh liomsa agus
If it was not a man who met with me and.
Rugadh iníon dhó, iníon óg dhó.
A daughter was born to him, a young daughter to him.
Bhí mé ag obair ar thaobh an bhóthair agus fuair mé trasna aige.
I was working by the side of the road and I got across it.
Caithfidh mé a rá go n-éirí dinín fhearg leat, a Phádraic, a dúirt mise.
"I have to say that I get a bit angry with you, Pádraic, I said."
Áh bhoil, a Antaine, adeir sé alright, ach níl aon chiall adeir sé ag na seandaoiní, ach caithfidh siad a bheith ag strapaireacht.
Ah well, Antaine, he says alright, but the old people say it makes no sense, but they have to be struggling...
Cén áit i Sasana a bhí tú?
Where in England were you?