Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Pá mhór, bhí pá mhór eatarthu, rinne tú an t-airgead agus tháinig tú abhaile ansin.
Big pay, there was big pay between them, you made the money and then you came home.
Bhoil, rinne mé chúpla punt óh rinne mé cúpla punt, an bhfuil a fhios agat?
Well, I made a few pounds oh I made a few pounds, do you know?
Ní raibh sé ró-dhona sé phunta dhéag sa tseachtain.
It wasn't too bad, sixteen pounds a week.
Sé phunta dhéag sa tseachtain.
Sixteen pounds a week.
Aon phunta dhéag sa tseachtain ní raibh sé ró-dhona.
Eleven pounds a week wasn’t too bad.
Bhoil, bhí sé mór an uair sin, an bhfuil a fhios agat?
Well, it was big then, you know?
Gheofá go leor dhó sé phunt dhéag an uair sin.
You would get a lot for sixteen pounds then.
Agus bhí mise bliain ag teacht trasna.
And I was a year coming across..