Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Mar fhocal scoir, d'airigh mé bean ansin liom ag an mbear ag rá ar ball go raibh an
As a final word, I heard a woman there with me at the bar saying after a while that it was.
Dúirt sí, rinne sí botún beag ach b'fhéidir ní bheadh a fhios agat b'fhéidir gur réamhaisnéis é seo do rudaí, rudaí a bhéas ag tarlú, a dúirt sí.
She said she made a small mistake but maybe you wouldn't know, maybe this is a prediction of things, things that will happen, she said.
The local tders and the wate in tobent intevut an radio.
The local traders and the water in Tobar an Tobar intervened on radio.
De réir cosúlachta deirtear go mbeidh sé dhá bhliain sula mbeidh aon toghchán eile ann.
Apparently it is said that it will be two years before there is another election.
Bhuel níl an níl mórán suime agam ann faoi láthair is trua a rá.
Well, I’m not really very interested in it at the moment, it’s a pity to say.
Tá neart brú agam anois ar chúrsaí comharchumainn agus táim ar an túdarás, táim ar an gcomhairle contae agus tá a lán obair.
I have a lot of pressure now with cooperative matters and I am on the board, I am on the county council and there is a lot of work.
Le déanamh agam b'fhéidir an iomarca.
I have perhaps too much to do..
Iomarca is is fíor sin.
Too much and that's true..