Turas Siar 329 - SBB i mBéal an Mhuirthead, Lá an Logha. Labhair sé le: Paddy Phat Stephen Ó Manacháin (Inis Gé agus Glais), Pat "Rua" Ó Ruílle (Inis Gé agus Gleann Láradh), Nora Mhullane (Inis Gé agus Tóin na hOlltaí), Antaine Ó Tuachair (An Aird Mhó...
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Glais, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Gleann Láradh, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with Inis Gé and Tóin na hOlltaí, both in Erris.
Listed as a speaker in the recording title, associated with An Aird Mhó, in Erris.
Locations
Nó nó an mbaineann daoine bliain amháin le iad a dhéanamh trí nó ceathair de bhlianta?
Or or do people take one year to do them over three or four years?
Ní hé go mbeidh sí daor ar chor ar bith ach ní bheidh sí ann le fáil, beidh sí ann le ceannacht airgead ar bith.
It's not that it will be expensive at all but it won't be there to be got, it will be there to be bought for any money.
Ní bheidh sí ag duine ar bith le fáil.
She will not be available to anyone.
Ar airgead ná nár leor.
For money that was not enough...
Bhfuil sí cén chaoi a bhfuil tú féin?
Is she how are you yourself?
Bhoil, b'fhéidir go mba dúirt muid sciorta den arm tá an portach i ngar don bhóthar.
Well, maybe we said a part of the army, the bog is near the road.
Abair caoga dhá scór slataí ná trí scór rud is mó agus
Say fifty, two score rods, or three score is the most.
Óh tá an mhóin tirim ó bhfuil óh tá an mhóin tirim
Oh, the turf is dry, oh yes, oh, the turf is dry.
Tabharfar as í, adeir mise leat, má tá ann agus go bhfuil sí
It will be given from her, I tell you, if it exists and that it is there.
Anois ach tá daoine ann tá míle uainn ón mbóthar.
Now but there are people there a mile from us from the road..