Turas Siar 351 - Caitlín: Iomáineacht srl

Ag an deireadh ná Maigh Eo aon séideadh Baile Átha Cliath dó dó dhéag.

In the end, Mayo had no answer for Dublin’s twelve points.

Tar éis ceithre, ceithre, sé nóiméad, bhí Baile Átha Cliath ag dul ar aghaidh chomh maith.

After four, four, six minutes, Dublin were going ahead as well..

Dó haon dhéag a náid a deich ach ó sin amach tháinig Maigh Eo ar ais.

Eleven to ten nil but from then on Mayo came back..

Agus chuidigh Kieran McDonald go mór leis seo sa deireadh thall bhí an bua.

And Kieran McDonald helped a lot with this in the end there was the victory.

ag Maigh Eo agus ar aghaidh leo go Cluiche Ceannais na hÉireann in aghaidh Ciarraí.

in Mayo and on they go to the All-Ireland Final against Kerry..

Anois, nuair a chuir mé an cheist uirthi faoin t-imreoir is fearr a bhfaca sí riamh, dúirt í liom gurb í.

Now, when I asked her about the best player she had ever seen, she told me that it was...

Gurb é Kieran McDonald an t-imreoir is fearr a bhfaca sé riamh.

That Kieran McDonald is the best player he has ever seen.

Agus gur imir sé i gcónaí.

And that he always played..

Gur imir sé go hiontach i gcónaí agus go ndearna sé a seacht ndícheall. Tá sé ráite i gcónaí gur imreoir den chéad scoth a bhí ann agus ba imreoir cumasach é agus bhí sé fíormhaith ag ciceáil an liathróid lena bhróg ag úsáid taobh amuigh dá bhróg. Anois chuir mé ceist ar cara le mo deartháir céile agus tá cara ina chónaí i chontae mí agus dúirt sí liom gur cheap sí gur na cluichí a bhí ann i naoi déag nócha haon idir

That he always played excellently and that he did his very best. It is always said that he was a top-class player and he was a talented player and he was very good at kicking the ball with his boot using the outside of his boot. Now I asked a question to a friend of my brother-in-law and that friend lives in County Meath and she told me that she thought it was the games that were there in nineteen ninety-one between.

An Mhí agus Baile Átha Cliath: na cluichí is fearr

Meath and Dublin: the best matches.

a bhí ann agus bhí sí ag caint ansin gur Trevor Moyle Trevor Joys an imreoir is fearr a raibh ann riamh.

that was there and she was saying then that Trevor Moyle Trevor Joys is the best player that ever was..

Beirt anois agus sin chuir mé ceist ar David atá pósta le deartháir m'fhear chéile agus d'inis sé dhom an cluiche is fearr a bhfaca sé riamh.

Two now and then I asked David, who is married to my husband's brother, and he told me about the best game he ever saw.

Ná Cluiche Ceannais na hÉireann 2011 idir Baile Átha Cliath agus Ciarraí.

The All-Ireland Final 2011 between Dublin and Kerry.

Agus d'inis sé dhom freisin an t-imreoir is fearr a cheap mise a bhí ann riamh ná

And he also told me the best player I thought there ever was.

Diarmuid Connolly

Diarmuid Connolly.