Na Rubálaidhe
https://duchas.ie/en/cbef/6100031/6250257?Route=items
Status
Topics
Identified Speakers
The use of 'tigeann' and 'tig leat' suggests Erris dialect features.
labhair an gabhar leofa
the goat spoke to them
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
agus dúirt an gabhar
and the goat said
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
go mbeadh sí leofa
that she would belong to them
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
agus casadh leofa gandal
they met a gander
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
gandal ghé...ghé
a male goose...goose
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
agus dúirt an gandal go mbeadh sé leis
and the gandel said he would belong to them
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
agus chuir as siar, shroich siad
and as they reached another bit further west
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
casadh leofa cat
they met a cat
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
agus dúirt an cat go mbeadh sé leofa
and the cat said it would belong to them
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
agus
and
bhí
(there) was
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
chonaic siad
they saw
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
bhí coileach leofa
a cockerel belonged to them
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
coileach
a cock
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.
bhain said a' bóthair ar (?) chucu
they took the road towards them
Confirmed - cannot edit. Deconfirm to edit.