Turas Siar 352 - Caitlín: 1916 éirí amach na Cásca.
No description
Recording Information
Lean Réamonn leis ag iarraidh tacaíocht a fháil le haghaidh an rialtas uathu in Éirinn agus i Sasana.
Réamonn continued trying to get support for the government from them in Ireland and in England.
Dúradh go raibh ag éirí go maith leis.
It was said that he was doing well.
Bhí rialtas na Breataine ag caint ar rialtas Dhúchas a bhronnadh ar Éirinn.
The British government was talking about granting a Home Rule government to Ireland.
Ach ansin nuair a thosaigh an Chéad Chogadh Domhanda sa bhliain naoi déag ceathair déag, faraor, cuireadh na pleananna sin ar ceal, bhí an Bhreatain Mhór sa chogadh ach gheall siad tar éis an cogadh go mbeadh rialtas dúchais ag iarraidh.
But then when the First World War started in the year nineteen fourteen, unfortunately, those plans were cancelled, Great Britain was in the war but they promised that after the war there would be a home rule government desired...
Bhí Réamonn ag moladh do na hÉireannaigh tacaíocht a thabhairt do Shasana sa chogadh.
Réamonn was urging the Irish to give support to England in the war.
Bhí Réamonn cinnte go mbronnfadh an Bhreatain Mhór Rialtas Dúchais ar Éirinn.
Réamonn was sure that Great Britain would grant Home Rule to Ireland.
Dá mbeadh muintir na hÉireann sásta troid ar a son sa chogadh.
If the people of Ireland were willing to fight for it in the war...
Bhí a lán daoine sásta glacadh lena comhairle.
Many people were happy to accept her advice.
Bhí timpeall 200,000 saighdiúir dheireanach in Arm na Breataine, faraor; cailleadh 60 mhíle dóibh; bhí a lán daoine anois nár aontaigh le Seán Réamonn.
There were about 200,000 soldiers in the British Army at the end, unfortunately; 60,000 of them were lost; there were now many people who did not agree with Seán Réamonn.
Níor chreid siad rialtas na Breataine Móire nuair a dúirt siad go mbeadh rialtas dúchais in Éirinn i ndiaidh an chogadh; ní raibh siad sásta aon tacaíocht a thabhairt don Bhreatain Mhór sa chogadh; mar sin, bheartaigh Óglaigh na hÉireann ar éirí amach a phleanáil an chaoi a tháinig siadsan ná cruachas Shasana deis na hÉireann.
They did not believe the government of Great Britain when it said that there would be home rule in Ireland after the war; they were not willing to give any support to Great Britain in the war; therefore, the Irish Volunteers decided to plan a rising as England's difficulty was Ireland's opportunity.
Ansin d'aontaigh na ceannairí san IRB, ach bhí cuid acu seo i gcoinne ar phleanáil an tí: d'aontaigh na ceannairí san IRB, leo, ach bhí cuid acu seo i gcoinne ar phleanáil an tÉirí Amach.
Then the leaders in the IRB agreed, but some of them were against the planning of the affair: the leaders in the IRB agreed, with them, but some of them were against the planning of the Rising.
Cuireadh Richard Caseman go dtí an Ghearmáin chun tacaíocht a fháil ann.
Richard Caseman was sent to Germany to get support there.
Bheartaigh siad go mbeadh an t-éirí amach ar an Dhomhnach Cásca.
They decided that the rising would be on Easter Sunday.
Fuair Caseman cabhair mar chuir na Gearmánaigh long a n-áit go hÉirinn na Hearm do na hÉireannaigh.
Casement got help as the Germans sent a ship with arms for the Irish to Ireland.