An giorria ar bhord an tsléibhe

Bhí mise ag tíocht is ag imeacht tursach sáraithe

I was coming and going, weary and overcome.

le

with

linn an tráthnónaí. Ara, nuair a tháinig mise isteach abhaile, by

in the afternoon. Sure, when I came in home, by.

goraway, bhí mé chomh tursach nár fhéad mé mo chuid éadaí fliuch a

Yesterday, I was so tired that I couldn't [even] take off my wet clothes.

bhaint

removal

díom ach mo shuí ansin fliuch báití fuar

just me sitting there soaked wet and cold.

crupthaí gan

broken without.

tinidh gan teas gan digh

A fire without heat without drink.

gan deis ná dóigh.

without chance or hope..

mise ar maidin.

me this morning..

D'éalaigh mé síos go (Garachain), An áit a rabh

I escaped down to (Garachain), The place that was.

mé

me.

ag triall ar maidin ann. I measc na daoiní móra is na daoiní cóir

heading there in the morning. Among the great people and the good people.

ann Tá gean na ndaoiní ar mhuintir (Gharachain).

The people have affection for the people (of Garachain).

Grá mo chroí iad, mo chuid 'on tsaol iad.

They are the love of my heart, they are my everything in the world.