Turas Siar 362 - Nora Nell Mhic Oireachtaigh as an bhFál Mór (R.I.P.) ag labhairt le Máirtín Tom Sheáinín ar Raidió na Gaeltachta. Labhair sí faoina deirfiúr a chuir fúithe i Sasana fada ó shin. Ní raibh teangmháil acu le chéile le blianta fada agus sh...

Ní bhfuair sí trácht ná tuairisc ó shin fúthu.

She got neither word nor report about them since.

Go deimhin féin bhí sí a cheapadh ná raibh sí beo ar chor ar bith.

Indeed, she was thinking that she was not alive at all.

Seo mar a chuaigh sí síos uirthi do Mháirtín.

This is how it happened to her for Máirtín.

Cúig bliana déag.

Fifteen years.

Agus cé cé ndeachaigh sí an uair sin?

And where did she go then?

Chuaigh sí anonn ag na fataí go dtí Albain.

She went over with the potatoes to Scotland.

Ó sea.

Oh yes..

agus

and.

Em

Em.

Níor mhaith léi an áit a raibh sí ag dul a chodladh ann.

She did not like the place where she was going to sleep.

Bhí clocha mar

There were stones as.

Céard é sin anois?

What is that now?

Ó sea, leapacha tuí.

Oh yes, straw beds...

Sea, a bhí ann.

Yes, that’s what it was..

Sea, mh'anam, sea.

Yes, my soul, yes...