Turas Siar 362 - Nora Nell Mhic Oireachtaigh as an bhFál Mór (R.I.P.) ag labhairt le Máirtín Tom Sheáinín ar Raidió na Gaeltachta. Labhair sí faoina deirfiúr a chuir fúithe i Sasana fada ó shin. Ní raibh teangmháil acu le chéile le blianta fada agus sh...

Níor thuig.

Did not understand..

De bharr linnse de rudaí go raibh sí marbh.

Because of us, because of things, she was dead.

va

"va" is not an Irish word. If you meant "bhí," it translates to "was." If you have a different or full Irish sentence, please provide it for translation.

Bhí

Was.

Nuair nuair a bhítheá ag rá do chuid paidreachaí

When you were saying your prayers.

Bhí mo phaidrín.

My rosary was...

'Sea.

Yes..

Gur shíl mé go raibh sí sin marbh fadó.

That I thought she was dead long ago..

Ní níor scríobh sí anois mórán ariamh.

She never wrote much anymore.

Níor scríobh.

Did not write..

Óh by dad.

Oh by dad..

Agus tá sé sin anois caoga trí bliain ó shin.

And that is now fifty-three years ago.

Ó d'fhága sí an pholl mór.

Since she left the big hole...

Sí an fál mór.

That is the big fence..

Sea

Yes.