Turas Siar 362 - Nora Nell Mhic Oireachtaigh as an bhFál Mór (R.I.P.) ag labhairt le Máirtín Tom Sheáinín ar Raidió na Gaeltachta. Labhair sí faoina deirfiúr a chuir fúithe i Sasana fada ó shin. Ní raibh teangmháil acu le chéile le blianta fada agus sh...

Ach ach inis dhom nuair a nuair a fuair tú an glaoch teileafóin céard a dúirt sí?

But but tell me when you when you got the phone call what did she say?

Ó 's éard a dúirt sí liom.

Oh, and what she said to me...

An bhfuil tú brónach, an bhfuil tú brónach dhá mbeadh scríobh mé agat nach bhfuil a fhios agat céard atá ag caint leat? Bhoil níl a fhios agam agus níl mé ag dul a rá de bharr

Are you sad, are you sad if I were to write to you and you don't know who is talking to you? Well, I don't know and I'm not going to say because of that.

Sea

Yes.

Tá mo dheirfiúr marbh.

My sister is dead.

Sea

Yes.

Agus í ag dó mo Dheireadh Fómhair.

As she burns my October...

Sea

Yes.

Agus dúirt sí: "Is mé do dheirfiúr," a dúirt sí, "agus tá mé ag cur fáinne ort." Agus dúirt sí: "Gabhfaidh sí ag fiafraí dom faoin mbaile agus faoi na daoine agus bhí mé ag insint di go raibh na daoine a bhí

And she said: "I am your sister," she said, "and I am putting a ring on you." And she said: "She will ask me about the home and about the people and I was telling her that the people who were."

Nuair a bhí sise anseo go raibh na daoine sin uilig marbh.

When she was here, all those people were dead.

'Sea.

Yes.

Agus bhí sí ag fiafraí dom faoin tobar breá a bhí taobh thíos den teach agus dúirt mé léi nach raibh an tobar sin ann anois gan t-uisce istigh sa teach agam agus ní chreidfeadh sí mé.

And she was asking me about the fine well that was below the house and I told her that well wasn’t there now since I have water inside the house and she wouldn’t believe me.

Foighid ocht nóiméad anois go bhfeicfidh muid meas tú cén chaoi a bhfuair Sarah ansin, cén chaoi a bhfuair sí d'uimhir teileafóin Halla Halla.

Wait eight minutes now and we’ll see, you’ll see how Sarah got there, how she got your phone number Halla Halla..

Phánáil sí sin go dtí fánáil duine éigin go dtí an oifig an phoist ar an bhFód Dubh.

She sent that to someone to wait at the post office at Fód Dubh.

Agus thug siad mo mo mo mo fón umbur duit.

And they gave my my my my mobile phone to you..