Turas Siar 362 - Nora Nell Mhic Oireachtaigh as an bhFál Mór (R.I.P.) ag labhairt le Máirtín Tom Sheáinín ar Raidió na Gaeltachta. Labhair sí faoina deirfiúr a chuir fúithe i Sasana fada ó shin. Ní raibh teangmháil acu le chéile le blianta fada agus sh...

Sea

Yes.

'Sé an chaoi a raibh sí ag cur tuairisc, an raibh tú féin beo nó marbh, is dóigh 'Sea?

The way she was inquiring, whether you yourself were alive or dead, I suppose, yes?

'Sin é an rud a bhí sí ag iarraidh a dhéanamh.

That is what she was trying to do.

leat.

with you

Gearradh

Cutting.

Bhoil, chaithfeadh sé go dtug sé an-ardú croí dhuit.

Well, it must have really lifted your spirits.

Áh bhoil thug sé thart agus chuir sé cúinne mór orm.

Ah well, he turned around and put me in a tight corner..

Chuir

Sent.

Óh bhí mé bhí mé

Oh I was I was.

Raibh tú ag caoineadh?

Were you crying?

Bhí gabháil gnó ní raibh aoinne agam agus bhí mo chuid mhuintir uilig marbh ach ba rud amháin a bhí agam.

I had no business to attend to and all my family were dead but there was one thing I had...

Mé

Me.

An bhfuil éinne anois de do mhuintire beo ach ach Sarah?

Is there anyone now of your family alive but Sarah?

Níl éinne ag gá anois go dtógfadh Sarah.

No one is laughing now that Sarah would take...

Tá a fhios agam.

I know..