0:00

Speed

Turas Siar 363 - Jack Pheait Mhártan Breathnach (R.I.P.) as Inis Gé ó dhúchas. Bhí Jack ina chónaí in Acaill le blianta fada. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a rinne an t-agallamh seo.

Status

0/2 speakers identified 0/656 transcriptions confirmed

Topics

Life on Inis Gé Migration to Achill Work experiences in England Memories of school days Fishing and local economy

Identified Speakers

Jack Pheait Mhártan Breathnach

Achill Native high

The title mentions Jack as the speaker, and he is described as being within two years of eighty-five. He lived in Achill for many years.

Locations

Inis Gé high

Acaill high

Sliabh Mór medium

Sasana medium

Edimburg medium

Bermingham medium

Bhíodh sé ag díol ól.

He used to sell drink.

Unconfirmed

7:23 - 7:25

SPEAKER_00_165

Versions

Ha.

Unconfirmed

7:26 - 7:26

SPEAKER_00_165

Versions

Ach bhí go leor acu ag déanamh.

But many of them were doing...

Unconfirmed

7:27 - 7:29

SPEAKER_00_165

Versions

A gcuid féin!

Their own!

Unconfirmed

7:31 - 7:33

SPEAKER_00_165

Versions

Ansin tháinig go

Then he/she/it came.

Unconfirmed

7:33 - 7:35

SPEAKER_00_165

Versions

Go raibh sé go maith.

That it would be good.

Unconfirmed

7:34 - 7:36

SPEAKER_01_165

Versions

Bhí

Was.

Unconfirmed

7:36 - 7:37

SPEAKER_00_165

Versions

Ach fuair na

But the got.

Unconfirmed

7:38 - 7:39

SPEAKER_00_165

Versions

My.

Unconfirmed

7:40 - 7:40

SPEAKER_00_165

Versions

Ric nach bea a bhí ní raibh an garda thart an uair sin.

Ric, who wasn't there, the guard wasn't around at that time.

Unconfirmed

7:41 - 7:45

SPEAKER_00_165

Versions

Tá

Yes.

Unconfirmed

7:43 - 7:43

SPEAKER_01_165

Versions

Ach faoi na ric.

But about the ric..

Unconfirmed

7:45 - 7:47

SPEAKER_00_165

Versions

Go dtí an t-oileán eile.

To the other island..

Unconfirmed

7:49 - 7:51

SPEAKER_00_165

Versions

Ach chaithfinn a dhul.

But I would have to go..

Unconfirmed

7:52 - 7:53

SPEAKER_00_165

Versions

Amach san.

Out in the...

Unconfirmed

7:54 - 7:55

SPEAKER_00_165

Versions