0:00

Speed

Turas Siar 363 - Jack Pheait Mhártan Breathnach (R.I.P.) as Inis Gé ó dhúchas. Bhí Jack ina chónaí in Acaill le blianta fada. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a rinne an t-agallamh seo.

Status

0/2 speakers identified 0/656 transcriptions confirmed

Topics

Life on Inis Gé Migration to Achill Work experiences in England Memories of school days Fishing and local economy

Identified Speakers

Jack Pheait Mhártan Breathnach

Achill Native high

The title mentions Jack as the speaker, and he is described as being within two years of eighty-five. He lived in Achill for many years.

Locations

Inis Gé high

Acaill high

Sliabh Mór medium

Sasana medium

Edimburg medium

Bermingham medium

Ní féidir, ní raibh aon fón ná dadaí mar sin.

No, there was no phone or anything like that.

Unconfirmed

9:13 - 9:16

SPEAKER_00_165

Versions

Agus chaithfeadh sé.

And he would have to...

Unconfirmed

9:17 - 9:18

SPEAKER_00_165

Versions

Ar a haon a chlog gach lá.

At one o'clock every day..

Unconfirmed

9:20 - 9:22

SPEAKER_00_165

Versions

Thitinn suas ar an gcnoc.

I would fall up on the hill.

Unconfirmed

9:23 - 9:24

SPEAKER_00_165

Versions

agus

and.

Unconfirmed

9:25 - 9:26

SPEAKER_00_165

Versions

Bhí an gloine acu.

They had the glass.

Unconfirmed

9:27 - 9:29

SPEAKER_00_165

Versions

Agus chaithfeá an

And you would throw it.

Unconfirmed

9:30 - 9:32

SPEAKER_00_165

Versions

Ó caithfidh sé an

Oh he must.

Unconfirmed

9:32 - 9:34

SPEAKER_00_165

Versions

LABHAIRT: Sin é.

SPEAKER: That's it.

Unconfirmed

9:36 - 9:37

SPEAKER_00_165

Versions

B..

Unconfirmed

9:38 - 9:40

SPEAKER_00_165

Versions

Déanamh comharthaí leis na lámha.

Making signs with the hands.

Unconfirmed

9:44 - 9:48

SPEAKER_00_165

Versions

Ag déanamh comharthaí leis na lára

Making signals with the hands.

Unconfirmed

9:44 - 9:47

SPEAKER_01_165

Versions

solais agus bhí siad sin ag léamh na gcónaí i gcónaí.

lights and they were always reading the newspapers..

Unconfirmed

9:47 - 9:52

SPEAKER_01_165

Versions

I gcónaí.

Always..

Unconfirmed

9:51 - 9:52

SPEAKER_00_165

Versions

Ar fhaitíos go mbeidh duine acu.

In case one of them will...

Unconfirmed

9:53 - 9:55

SPEAKER_00_165

Versions