Turas Siar 363 - Jack Pheait Mhártan Breathnach (R.I.P.) as Inis Gé ó dhúchas. Bhí Jack ina chónaí in Acaill le blianta fada. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a rinne an t-agallamh seo.

De bharr brusta ní raibh.

Because of haste, there was not...

Dul siar in aghaidh in aghaidh aniar.

Going back against, against the west..

Isteach acu.

In with them..

Is iomaí drochlá a d'fhág sé.

He left many bad days.

Ach ansin a tharlaíonn.

But then it happens..

Bláthú i naoi déag fiche seacht.

Blooming in nineteen twenty-seven.

agus

and.

Nuair a d'imigh muintir na hoileáin amach as d'fhág siad an t-oileán fuair siad áit tír.

When the island people left, when they left the island, they found a place on the mainland.

Ach cuimhnímse i gcónaí air ag an oileán.

But I always remember him at the island..

Bhfuil cuimhne agat ar an lá ar tharla an báthadh?

Do you remember the day the drowning happened?

Tá

Yes.

Bhí mé cheithre bliana déag, sílim.

I was fourteen years old, I think..

Nuair a

When.

Ná dhá bhliain now dhá dhá bhliain déag.

Not two years nor twelve years..

bhliain

year.