Turas Siar 363 - Jack Pheait Mhártan Breathnach (R.I.P.) as Inis Gé ó dhúchas. Bhí Jack ina chónaí in Acaill le blianta fada. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a rinne an t-agallamh seo.

Sin

That.

Chuaigh mé go Sasana arís nuair a bhíonn an cogadh thart.

I went to England again when the war is over.

Ach bhí mé i Sasana roimhe sin.

But I was in England before that.

Chuir siad amach mé i gcomhair lé rachainn san arm.

They sent me out so that I would go into the army.

Óh muise cén áit i Sasana a raibh tú roimh an gcogadh?

Oh well, where in England were you before the war?

Eh bhí mé

Eh, I was.

And Adambura

Agus Adambura.

Agus fuair mé sedinbarra.

And I got a sedinbarra..

Go dtí eh

Until eh.

D'airigh mé ann.

I felt it..

An áit a bhfuil mé anois tuigim.

The place where I am now I understand..

yeah

Yeah.

Céard a bhí tú a dhéanamh in Edmbura?

What were you doing in Edinburgh?

Bhuel, an fhoireann mar a bhí mé ag obair le na fataí.

Well, the team as I was working with the potatoes...

Agus ansin nuair a chuaigh mé go Bermingham

And then when I went to Birmingham.