Turas Siar 363 - Jack Pheait Mhártan Breathnach (R.I.P.) as Inis Gé ó dhúchas. Bhí Jack ina chónaí in Acaill le blianta fada. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a rinne an t-agallamh seo.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title mentions Jack as the speaker, and he is described as being within two years of eighty-five. He lived in Achill for many years.
Locations
Ar an mballa thoir mar a tugann sé mballa thuaidh.
On the east wall where it meets the north wall..
Bhí fhios againn ansin go raibh, go raibh an báthadh déanta.
We knew then that, that the drowning had happened..
Ach bhí sé dhá lá ina dhiaidh an uair sin fios.
But it was two days after that time then before (they) knew..
Bhí sibh ag fanacht go dtiocfadh daoine ann.
You were waiting for people to come there.
dtiocfadh daoine go dtiocfaí
People would come so that people would come.
Ní dheachaigh siad go dtí an tír, cuireadh na corraí amach.
They did not go to the country, the herons were sent out.
Bhí an dá rud ann. Bhí bhí
Both things were there. They were, they were.
Bhí an dá rud ann bhí bhí daoine ar an oileán ó thuaidh agus bhíodar scoite amach uaibh agus ansin bhí sibh ag fanacht le scéal ón Mór.
Both things were there: there were people on the island to the north and they were cut off from you, and then you were waiting for news from the Mainland.