Turas Siar 363 - Jack Pheait Mhártan Breathnach (R.I.P.) as Inis Gé ó dhúchas. Bhí Jack ina chónaí in Acaill le blianta fada. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a rinne an t-agallamh seo.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title mentions Jack as the speaker, and he is described as being within two years of eighty-five. He lived in Achill for many years.
Locations
Dá siúlfadh sé soir go Spáinn, go dtí an Fhrainc agus an Ghearmáin.
If he walked east to Spain, to France and Germany...
agus iomlán chóstaí na hÉireann.
and the entire coasts of Ireland..
A macasamhail, ní raibh le fáil i gcurach ná i mbád ag imreoir an Moder Nine Case.
A likeness, was not to be found in a currach nor in a boat by the player of the Moder Nine Case..
Bhoil, fear a dtugadh siad ríleach air, Seán Ríl as Inis Gé as Heilí.
Well, a man they called a dancer, Seán Ríl from Inis Gé from Achill...
Nach deas deas a chuir sé le chéile é 'Sea.
Isn't it very nice how he put it together? Yes..
Tá baint eicínt nó tá cosúlacht eicínt idir an ainm Inis Gé agus an t-ainm a thugadh sibhse ar na cineál curachaí a bhíonn agaibh.
There is some connection or some similarity between the name Inis Gé and the name you used to give to the kind of currachs you have.
'Sea, cén t-ainm a thugadh sibh ar na curachaí?
Yes, what name did you give to the currachs?
B'é an folad agus siad scéir.
It was the emptiness and they were cliffs..