Turas Siar 363 - Jack Pheait Mhártan Breathnach (R.I.P.) as Inis Gé ó dhúchas. Bhí Jack ina chónaí in Acaill le blianta fada. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a rinne an t-agallamh seo.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title mentions Jack as the speaker, and he is described as being within two years of eighty-five. He lived in Achill for many years.
Locations
Dul trasna anois go dtí an fód dubh.
Going across now to the black sod...
Le beirt mhaith ag imriú.
With two good people playing..
B'fhéidir go rachainnse agus dá mbeadh duine eile mar mé féin.
Maybe I would go, and if there were another person like myself...
Rachding trasnaí tuairim's leathuair an chloig
They will go across in about half an hour.
Sa gcurachaladh b'fhéidir mbeadh sé uair an chloig.
In the docking it might be an hour..
'Sea, agus theastódh sé éasca agus theastódh triúr sa gcurach eile.
Yes, and it would need to be easy and there would need to be three in the other currach.
Agus dhéanfadh an bheirt agaibhse i leath an ama.
And the two of you would do it in half the time.