Turas Siar 363 - Jack Pheait Mhártan Breathnach (R.I.P.) as Inis Gé ó dhúchas. Bhí Jack ina chónaí in Acaill le blianta fada. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a rinne an t-agallamh seo.

'Sea.

Yes..

Bhfuil scéana dhá ndéanamh i gcónaí?

Are knives still being made?

Níl níl ach d'fhág siad an t-oileán.

No no but they just left the island..

Bhí

Was.

Bhí tuairim, bhí cúig nó sé.

There was an opinion, there were five or six...

Do seibhnéirí a bhí in ann na scé a dhéanamh.

They were joiners who were able to make the boats.

Sea

Yes.

Ach anois d'fhág siad an t-eitleán, níl.

But now they have left the plane, there is not...

Ní dhéantar aon

None is done.

Níl an droichead ann níos mó.

The bridge is no longer there.

Sea

Yes.

Ar ar fear maith iomramh a bhí ionat féin a Jeaic go maith san.

You were a very good oarsman yourself, Jeaic, indeed.

Rinne tú aon iomramh.

Did you do any rowing?

Anuraidh muise.

Last year, indeed..

Bhí mé i nging uisce.

I was in a water trough.