0:00
Turas Siar 363 - Jack Pheait Mhártan Breathnach (R.I.P.) as Inis Gé ó dhúchas. Bhí Jack ina chónaí in Acaill le blianta fada. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a rinne an t-agallamh seo.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
0/2 speakers identified
0/656 transcriptions confirmed
Topics
Life on Inis Gé
Migration to Achill
Work experiences in England
Memories of school days
Fishing and local economy
Identified Speakers
Jack Pheait Mhártan Breathnach
Achill
Native
high
The title mentions Jack as the speaker, and he is described as being within two years of eighty-five. He lived in Achill for many years.
Locations
Inis Gé
high
Acaill
high
Sliabh Mór
medium
Sasana
medium
Edimburg
medium
Bermingham
medium
Bhfuil scéana dhá ndéanamh i gcónaí?
Are knives still being made?
Unconfirmed
Níl níl ach d'fhág siad an t-oileán.
No no but they just left the island..
Unconfirmed
Bhí tuairim, bhí cúig nó sé.
There was an opinion, there were five or six...
Unconfirmed
Do seibhnéirí a bhí in ann na scé a dhéanamh.
They were joiners who were able to make the boats.
Unconfirmed
Ach anois d'fhág siad an t-eitleán, níl.
But now they have left the plane, there is not...
Unconfirmed
Níl an droichead ann níos mó.
The bridge is no longer there.
Unconfirmed
Ar ar fear maith iomramh a bhí ionat féin a Jeaic go maith san.
You were a very good oarsman yourself, Jeaic, indeed.
Unconfirmed