Turas Siar 363 - Jack Pheait Mhártan Breathnach (R.I.P.) as Inis Gé ó dhúchas. Bhí Jack ina chónaí in Acaill le blianta fada. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a rinne an t-agallamh seo.

NA STÁIT

THE STATES.

Ach níl aon scé ansin agaibh níl ach tá báid bád deas ann bád iomra.

But you have no story there, there is only a boat, a nice boat, a rowing boat...

Sea

Yes.

Agus bhí báid mhór againn chomh maith seoltóireacht.

And we also had a big boat for sailing.

Muise?

Well?.

Ceithre

Four.

Ceithre thonna.

Four tons.

Óg agus

Young and.

Sin é. Chaithfeadh tú an chaithfeadh tú an

That's it. You would have to you would have to.

amháin a thabhairt as Acaill ná

to bring only one from Achill.

Síos: bealú; uirthi.

Down: lubrication; on her..

Is ba é an fhear ba mheas de bharr

He was the man most despised.

Ní raibh aon phortach ar an oileán.

There was no bog on the island.

Ach tá.

But there is...

Tá oileán beag eile ansin a dtugann siad deibleán air agus tá neart móna ann.

There is another small island there that they call "deibleán" and there is plenty of turf there.