Turas Siar 363 - Jack Pheait Mhártan Breathnach (R.I.P.) as Inis Gé ó dhúchas. Bhí Jack ina chónaí in Acaill le blianta fada. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a rinne an t-agallamh seo.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title mentions Jack as the speaker, and he is described as being within two years of eighty-five. He lived in Achill for many years.
Locations
Áit a bhí cónaí ar an oileán seo bhí na faoileáin cineál glan ach anois tá neadacha acu thall i simléar Tom.
A place where people lived on this island, the seagulls were kind of clean but now they have nests over in Tom's chimney.
Tá róntacha sna leapacha, rud nár chuala muid go fóill.
There are seals in the beds, something we haven’t heard yet..
Leaba dófa thiar ag Tyer nár chúl an óil ag
A burnt bed behind at Tyer that was not behind the drinking at.
Thes fuaireadar breakers.
Then they found breakers..
Bhí bhí tá na róntaí ag dul na leaprachaí.
There was, there was, the seals are going to the beds.
An gcuireann tú fonn leis sin? An gcasann tú é sin mar amhrán?
Do you feel like that? Do you sing that as a song?
Cas cas píosa dhóibh a gcloisfimid.
Play, play a piece for them that we will hear..
Nuair a sheol sinn amach san uisce le cóir sonra trá,
When we set out on the water with a tide gauge.
Muid cineál piachán orm.
We’re kind of in trouble..
Ag fágáil mo dhiaidh arís go deo anseo in aoibhinn breá.
Leaving behind me again forever here in lovely delight..