0:00
Turas Siar 363 - Jack Pheait Mhártan Breathnach (R.I.P.) as Inis Gé ó dhúchas. Bhí Jack ina chónaí in Acaill le blianta fada. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a rinne an t-agallamh seo.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
0/2 speakers identified
0/656 transcriptions confirmed
Topics
Life on Inis Gé
Migration to Achill
Work experiences in England
Memories of school days
Fishing and local economy
Identified Speakers
Jack Pheait Mhártan Breathnach
Achill
Native
high
The title mentions Jack as the speaker, and he is described as being within two years of eighty-five. He lived in Achill for many years.
Locations
Inis Gé
high
Acaill
high
Sliabh Mór
medium
Sasana
medium
Edimburg
medium
Bermingham
medium
An Ghaeilge acu níl níl
They don't have Irish, no, no.
Unconfirmed
Chaithfeadh sé gur siar le cladach iad mar sin má bhíonn siad ag caint ar iascaireacht.
It would have to be that they are towards the shore then if they are talking about fishing.
Unconfirmed
Bhfuil siad ag déanamh amach go mba iascairí maithe iad féin?
Are they pretending that they are good fishermen?
Unconfirmed
ar fir ar fir óga iad, nó
are they men, are they young men, or.
Unconfirmed
Bhuel, tá sé tuairim's sílim go bhfuil siad
Well, I suppose I think they are.
Unconfirmed
Dul isteach ar dhá scór bliain.
Going into forty years..
Unconfirmed