Turas Siar 363 - Jack Pheait Mhártan Breathnach (R.I.P.) as Inis Gé ó dhúchas. Bhí Jack ina chónaí in Acaill le blianta fada. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a rinne an t-agallamh seo.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The title mentions Jack as the speaker, and he is described as being within two years of eighty-five. He lived in Achill for many years.
Locations
Agus céard é an fuisce a thaitníonns leat?
And what whiskey do you like?
Tcher ó tur Ó go maith an máistir Ní chuimhneoinn go deo air.
A teacher from over yonder Oh the master was good I will never forget him..
Chuimhnoinn go deo air.
I would always remember him..
Bheinnse ag iarraidh gloine tur ach an máistir a bhíonns tusa a iarraidh.
I would want a dry glass but the master is the one you are asking...
So cén fhad eile a bhéas tú thart? Beidh mé ag imeacht amárach ó an mbeidh, an mbeidh, an mbíonn, an mbíonn uaigneas ort ag dul ar ais?
So how much longer will you be around? I’ll be leaving tomorrow so will you, will you, do you, do you get lonely going back?
Tá tú ag cuimhneamh ar abhus arís anuraidh anois, bhí mé anseo ar feadh trí mhí.
You are remembering over here again last year now, I was here for three months.
Ní ligfidh sí dhom fanacht anois.
She won't let me stay now.