Turas Siar 363 - Jack Pheait Mhártan Breathnach (R.I.P.) as Inis Gé ó dhúchas. Bhí Jack ina chónaí in Acaill le blianta fada. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a rinne an t-agallamh seo.

Ní raibh.

There was not..

Céard faoi na lochain bheaga an raibh siad ó locháin bheaga b'fhéidir bhíodh siad

What about the small pools, were they from small pools, maybe they used to be.

An talamh, mar a déarfá.

The ground, as you might say..

'Sea.

Yes..

Ach ní fheicfeá Francach Francach ar bith.

But you wouldn’t see any French rat at all.

Francach Francach ar bith ní raibh Francach ar bith le fáil.

Any Frenchman, there was no Frenchman to be found.

Ní raibh.

There was not..

Thuigeadh siad Bhríd san Eanach nuair an áit.

They understood Bríd in the Bog when the place...

An áit a mbíonn siad ag iascaireacht.

The place where they fish..

'Sea.

Yes..

Is bliain amháin b'éigean dó.

He had to (do) one year..

Imeacht as an

Leaving from the.

Sam ach

Sam only.

Thuigeadh siad.

They understood..

Tuairim's céad acu.

About a hundred of them..