Turas Siar 364 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, beannacht Dé lena anam, ag cur síos ar bhainiseacha, ar chleamhnas, ar an ólachán srl. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a thaifead.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the title. The use of traditional matchmaking and poitín suggests an older generation.
Locations
Nuair a bheifeá ag dul an Coimíneach Dé Domhnaigh, tá a fhios agat.
When you would be going to Communion on Sunday, you know...
Ní ní ní thiocfadh tada oíche ó dó dhéag gon oíche roimhe, tá 'fhios a'd. Ní thuas é.
Nothing, nothing, nothing would come at night from twelve without the night before, you know. It’s not up there...
Lá do bhoilg a bheadh sí anois dhuit agus, a Mháirtín, tá mé féin ag cuimhneachtáil air sin. Cé cé d'athraigh an dlí sin é? Cén chaoi a bhfuil sé anois, a Mháirtín, tá 'fhios a'd?
A day of your stomach she would be to you now and, Mairtin, I myself am remembering that. Who was it that changed that law? How is it now, Mairtin, do you know?
Idir rinneadh amadán daoiní roimhe seo ná sin tá muid an-bhaoistithe a Mháirtín agus rud eicínt an dá chos atá sé idir dua ná ball.
Whether people were made fools of before this or not, we are very confused, Máirtín, and he is somehow caught between two stools, between trouble and a limb.
Chaithfeadh sé go mbíodh lagar ar dhaoine a' mbíodh siúl an Aifrinn agus agus iad ina dtrusc céard é bhí siad a' siúl, a Mháirtín, anseo?
He would say that people used to be weak who used to attend Mass and while they were fasting, what were they doing, Máirtín, here?
Trasna: dhá mbeidh oíche mhaith anois romhat; oíche mhaith le cúnamh Dé seolfaidh mise dhuit in am eicínt é.
Across: may you have a good night now ahead of you; good night with God's help I will send it to you at some time..
Trasna thíos ansin ag an teampall agus soir an dubhaigh.
Across down there at the temple and east of the blackwater.
Le go dtéid siad 'na Choireáin Bhuí 'sin é an áit a raibh teach an phobail ar an gCoireán Buí bhí mé ag caint le fear éigin sa lá anois.
So that they go to the Yellow Cauldron, that is the place where the church was on the Yellow Cauldron, I was talking to some man there today.
Agus bhí siad a' caint ar sin a bhí siad, tá 'fhios a'd.
And they were talking about that, they were, you know.
Dhá seandaoiní as Cill an Ghallagáin ag dul sé sin a chur aon bhuí an Aifrinn.
Two old people from Cill an Ghallagáin going to have a Mass offered for that.
Ní ghabhfaidh siad ar charr anois agus ní ghabhfaidh siad na droscán ach an oiread. Déanamh mac go leor ach mar a déarfá tá
They won’t take the car now and they won’t take the buses either. Making enough sons but as you’d say, that’s it.