Turas Siar 364 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, beannacht Dé lena anam, ag cur síos ar bhainiseacha, ar chleamhnas, ar an ólachán srl. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a thaifead.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the title. The use of traditional matchmaking and poitín suggests an older generation.
Locations
Gan pingin ar bith dhá.
Not a penny at all of it..
agus tá leath na gcarranna sin tógthaí ag an bainc aríst uathu, tá 'fhios a'd,
and half of those cars have been taken back from them by the banks again, you know.
Níl níl aon réasún leis. Níl aon chiall leis. Caithfidh mise a bheith níos fearr ná theas anois curtha gon gcaoi sin.
There’s no, there’s no reason to it. There’s no sense to it. I have to be better than that now, put in that way.
Ar an gcaoi sin nach maith liomsa ní bheidh dhá mbeadh scór bliain eile romhat.
In that way, what I don't like is that you won't have another twenty years ahead of you.
Ní choinneoidh tú suas liomsa.
You won't keep up with me.
theastaíonn uathu chuile chluiche leat a Mháirtín. Ní theastaíodh
They want every game with you, Máirtín. They didn’t want to.
Fear dhom féin mé, tá 'fhios a'm, bhuel, sí an nineteen nine atá a'msa, níl aon saoro saor ó fós ann, níl rud ar bith agamsa.
I am a man for myself, I know, well, it's the nineteen nine I have, there is no real freedom yet, I have nothing..
Seantractor ach a Mháirtín siar anois is siar ar an alt anois tá 'fhios agat sin é an áit a mbeidh tusa ag cuimhneachtáil ort féin.
Old tractor, but Martin, back now and back on the road now, you know, that is the place where you will be remembering yourself.
Agus ag cuimhneachtáil ar dhaoine agus do ghabhfas tú síos sna teampaill agus a' rá cúpla paidir an méid mátaí a bhí agat.
And remembering people and you go down into the churches and say a few prayers for the friends you had...