Turas Siar 364 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, beannacht Dé lena anam, ag cur síos ar bhainiseacha, ar chleamhnas, ar an ólachán srl. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a thaifead.

Mháirtín

Martin.

Agus má dhéantar mo stake ansin

And if my stake is made there.

Bhoil, iompar iompróidh tú féin é, iompraigh tú féin é 'Sin é anois!

Well, carry it yourself, carry it yourself 'That's it now!'.

Iompróir

Carrier.

Céard céard atá tú a léamh faoi láthair mo chuimhne?

What, what are you reading at the moment, my memory?

Céard le bheith deargchaoch, a Mháirtín?

What does it mean to be red-blind, Máirtín?

Olla ar bith a léamh.

Any wool to read..

M'anam nach foláir dhuit achomharc maith a bheith agat le bheith ag léamh an leabhair.

My soul, you certainly need to have good eyesight to be reading the book.

Atá faoi tascailt faoi láthair agat leobar seo.

You currently have this book open.

Muise fear a chuir agam í Chuir sé agam ar Nollaig í Agus níor léigh mé Níor léigh mé dhá líne dhaoibh Nár léigh cé a chuir agat í Kennedy A chuir agam í Ted Kennedy Ba é muise plé.

Well, it was a man who sent it to me He sent it to me at Christmas And I didn't read I didn't read two lines to you Didn't read who sent it to you Kennedy Who sent it to me Ted Kennedy Well, that was the discussion...

Sé

Six.

Tá léitheoireacht inti sin. Bhoil tá tá

There is reading in that. Well yes, yes.

Tá tá áit tá leathanachaí go leor inti a Mháirtín.

There is, there is a place, there are many pages in it, Máirtín.

Tigh Máirtín.

Martin's house.

Cé mhéad?

How many?