Turas Siar 364 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, beannacht Dé lena anam, ag cur síos ar bhainiseacha, ar chleamhnas, ar an ólachán srl. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a thaifead.
© RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name and location are provided in the title. The use of traditional matchmaking and poitín suggests an older generation.
Locations
Ní níor thóg mé aon spéis ariamh ann a Mháirtín. Tá a fhios agat tá neart cainte agam féin ach níl
I never took any interest in it, Máirtín. You know I have plenty to say myself, but no.
Ní ní leithfí leabhar é.
It is not a book to be lent.
Níl aon time agam lucht na leaba sin, tá a fhios agat.
I have no time for those people in that bed, you know..
Agus fear ar bith a bheas ina shuí síos ag léamh leathuair a Mháirtín níl a fhios agam an áit a go leor léitheoireachta.
And any man who will be sitting down reading for half an hour, I don’t know where Martin’s place is for a lot of reading..
Bhoil déanaim beagán nach bhfuil nach bhfuil beagán le foghlaim ó tá tá tá sé trí do ghnaith thíos é mar a déarfá.
Well, I do a little, there isn’t, there isn’t a little to learn from it, it’s, it’s, it’s through your usual down there, as you’d say...
Ach mo leithéidse anois sclábhaí amuigh ar an bhfogach, a Mháirtín.
But someone like me now, a slave out on the plunder, Mairtín.
Dhul ag suí síos ag léamh liom, bhí staidéar dhom féin i dtosach ach caitheamh aimsire ag daoine freisin é.
Going to sit down to read, it was study for myself at first but also a pastime for others.
Tá a chaitheamh aimsire féin ag 'chuile dhuine, b'fhearr liomsa anois.
Everyone has their own hobby, I would prefer now...
mo mhaide a thabhairt liomsa a dhul siar in ailt agus ag faire ar éanacha agus ag faire ar dhróga agus
to bring my stick with me to go back into glens and watching birds and watching badgers and.
Cá bhfeictear ar Éamonn de Buitléir na buachaillí seo?
Where does Éamonn de Buitléir see these boys?
Ach is iomaí duine ansin a cheapfadh gur tusa a bhí ag cailleadh na meabhrach bhoil creidim go
But there are many people there who would think that it was you who was losing your mind, well believe me.