Turas Siar 364 - Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, beannacht Dé lena anam, ag cur síos ar bhainiseacha, ar chleamhnas, ar an ólachán srl. Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, a thaifead.

Sin é an rud.

That’s it.

Sin an-rud.

That's great..

D'fhéadfá suí síos go deas staidéarach agus sa leabhar a léamh 'Sea, is is rud eile, a Mháirtín, chomh maith.

You could sit down nice and studious and read the book. "Yes, and another thing as well, Máirtín..."

Nuair a bhéas mátaí agat sa mátaí.

When you have maths in maths...

Maith agat, tá 'fhios agat, agus nuair a imeoidh siad gon tsaol seo, a Mháirtín.

Thank you, you know, and when they leave this life, Máirtín...

Fhios agat, athróidh tú féin é chomh maith, tá a fhios agat, athróidh d'intinn, tá a fhios agat.

You know, you’ll change it yourself as well, you know, you’ll change your mind, you know...

Mar a déarfá, tá rud

As you would say, there is a thing.

Choinneofá d'intinn ar ar rud eicínt dá mbeadh siad sin agat na daoiní sin, tá 'fhios agat.

You'd keep your mind on something if you had those people, you know...

daoiní

people

Ach

But.

Tá sé go d'iompair duine ar bith a gheobhas duine eicínt ina theach bás, tá 'fhios agat, athróidh tú, a Mháirtín, ó athróidh?

It is how anyone who finds someone dead in their house behaves, you know, you will change, Máirtín, oh you will change?

Ní bhíonn tusa ag cuimhneamh ar an mbás, an mbíonn?

You don’t think about death, do you?

Bhoil, by dad, a Mháirtín, ní bhíonn agus 'Sin rud amháin nach gcuimhním anois ar an mbás.

Well, by dad, Mháirtín, there isn’t, and that’s one thing I don’t think about now—death.

Ceathair.

Four.

Agus creidim go mba cheart gar a bheith ag coinneáil leis anois is aríst.

And I believe that it would be right to keep close to him now and again.