Turas Siar 367 - Donncha Ó Gallchobhair (R.I.P.) as an gCorrán i bparóiste Acla faoi agallamh ag Seán Ó Tuairisc, RnaG.

Banc na hÉireann ag tabhairt airgead do bhanc do iasacht airgid

The Bank of Ireland giving money to a bank as a loan of money.

Liverpool Liverpoord Coperation ag dó faoi leith faoin gcéad

Liverpool Corporation burning separately about the hundred.

Cúpla milliún punt ag an am ba mhór an rud é.

A couple of million pounds at the time was a big thing.

Ach 'sin airgead ar cheart.

But that's money for sure..

bheith curtha ag obair anseo in áit seo a bheith dhá thabhairt go leor fúthu ach na státseirbhísigh a bhí anseo againne nuair a fuair muid saoirse lean siad an tseanchóras agus níor sháraíodh é sin. Thiocfadh leat a rá go dtáinig Seán amach sa gcumhacht leis an Freetrad agus chuir sé leagan eile air sin agus

to have been put working here in this place to be giving a lot about them but the civil servants we had here when we got freedom, they continued the old system and that was not overcome. You could say that Seán came into power with the Freetrad and he put another version on that and.

Thosaigh muid.

We started..

Thosaigh daoiní ansin ag cur airgead, mar a déarfá, iasachtaí agus airgead bainc anseo.

People then began putting money, as you’d say, loans and bank money here.

Dhá choinneáil sa bhaile agus dhá chur ag obair sa mbaile agus d'athraigh sé sin rudaí go mór ach níor tharla sé go dtí sin.

Two kept at home and two put working at home and that changed things a lot but it didn’t happen until then..

Fiú amháin bhí sé san clár a bhí leagtha amach ag Clann na Poblachta do na toghcháin The Repatriation of Serling as an t-airgead a bhí aige na Sasanaigh a thabhairt abhaile agus a chur ag obair anseo.

Even it was in the programme that Clann na Poblachta had set out for the elections: The Repatriation of Sterling as the money that the English had to be brought home and put to work here.

Agus tá tá sé sin mar a déarfá ag teastáil fós. Bhoil tá

And that is, as you’d say, still needed. Well, yes.

Tá sé ag tarlú fós bhoil tá tá cá bhfeiceann tú an bhfeiceann tú Sinn Féin dhá chur sin i gcrích más rud é go mbíonn siad i gcomhrialtas nó an bhfeiceann tú iad ag dul chun cinn?

It is still happening though, yes, yes, do you see Sinn Féin implementing that if they are in coalition or do you see them making progress?

An deacracht a fheicimse le Fianna Sinn Féin

The difficulty I see with Fianna Sinn Féin.

Agus, ar ndóigh, stair arís atá ann, mar a déarfá.

And, of course, it is history again, as you might say..

Eh

Eh.

Fan.

Wait..