Turas Siar 368 - Tony Catherine Antoine William (R.I.P.) agus Seán Ó hÉalaí (R.I.P.) as an gCorrán, paróiste Acla agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr, Iorras : pardóga, an tsrathair, an speal srl.

agus

and.

Ní ligfeadh sé Don don fheamainn.

He would not let Don near the seaweed.

Tá a fhios agam sí ag iarraidh, an bhfuil a fhios agat.

I know she wants, do you know..

An bhfuil a fhios agat?

Do you know?

Choinneodh sé síos ann é.

He would keep him down there.

Nach mura raibh?

Is it not if it wasn't?

An rud é?

What is it?

Agus déarfá nach raibh mé mórán úsáid ann ach bhí sé in ann an jab a dhéanamh go maith.

And you would say that I wasn’t much use in it but he was able to do the job well.

Do bharúil?

Your opinion?

leis.

with him / with it

Tá scéala beag anois faoi fhear a bhí ag dul thart anseo fadó.

There is a little story now about a man who used to go around here long ago.

Níl a fhios agam féin an mbeadh sé suas bealach Acla nó nach mbíodh.

I don't know myself whether it would be up the Achill way or not.

Ach Tony na bpingineacha a chuir a thugadh siad air.

But Tony of the pennies they used to call him..

Bhíodh

Used to be.

Níor éirigh mé riamh é.

I never managed it.